Epigrafía Grupo 3

1. T(ITO) FL(AVIO) AVITO

FORENSI II

VIR(O) ITER(UM) Q(UIN)Q(UENNALIS) OMNIB(US)

MUNERIB(US) FUNCTO HIC

IDEM AD LAVACRUM BAL

NEAR(UM) PUBLICAR(UM) LIGNI

DURI VEHES N(UMERO) CCCC EN

THECAE NOMINE IN PER

PETUUM OBTULIT ITA

TAMEN UT MAGISTRATUUS

QUOD ANNIS SUCCESSORIB(US)

SUIS TRADANT FILIO

T(ITI) FL(AVII) AVITI V(IRO) E(GREGIO) PATRON(O) COL(ONIAE)

ORDO ET POPUL(US) MISENAT(UM).

Traducción:

A Tito Flavio Avito

Forense duunviro quinquenal,

que desempeñó en dos ocasiones y de nuevo todos los cargos, que proveyó carros en número de cuatrocientos con madera dura para aseo de los baños públicos con la consideración de privilegio perpetuo, (y que lo hizo) de forma que los magistrados, por su parte, en los años sucesivos, se lo transfiriesen al hijo de Tito Flavio Avito, el varón egregio abogado de la colonia

los senadores y el pueblo de Miseno.

2. N(VMERIVS) POPIDIVS N(VMERII) F(ILIVS) CELSINVS

AEDEM ISIDIS TERRAE MOTV CONLAPSAM

A FVNDAMENTO P(ECVNIA) S(VA) RESTITVIT. HVNC DECVRIONES OB LIBERALITATEM

CVM ESSET ANNORVM SEXS ORDINI SVO GRATIS ADLEGERVNT.

Traducción:

Numerio Popidio Celsino, hijo de Numerio, con su dinero reconstruyó el

templo de Isis destruido por un terremoto

desde sus cimientos . Por su generosidad,

aunque tenía seis años los decuriones lo

admitieron en su orden sin cuota.

3. C(AIUS) QVINCTIVS C(AII) F(ILIUS) VALG(US)

M(ARCUS) PORCIVS M(ARCI) F(ILIUS)

DVO VIR(I) DEC(URIONUM) DECR(ETO)

THEATRVM TECTVM

FAC(IUNDUM) LOCAR(UNT) EIDEMQ(UE) PROB(ARUNT).

Traducción:

Gayo Quinto Valgo, hijo de Gayo, y Marco Porcio, hijo de Marco, duunviros, colocaron y dispusieron la construcción de un teatro cubierto por decreto de los decuriones.

4. EVMACHIA L(UCII)F(ILIA) SACERD(OS) PVBL(ICA) NOMINE SVO ET

M(ARCI) NV(MERII) MI(NI)STR(I) FRONTONIS FILI(I) CHALCIDICVM CRYPTAM PORTICVS CONCORDIAE

AVGVSTAE PIETATI SVA PEQVNIA FECIT EADEMQVE DEDICAVIT

Traducción:

Eumaquia, hija de Lucio, sacerdotisa pública, en su propio nombre y en el de su hijo el servidor Marco Numerio Frontón*, construyó con su dinero una cripta, un calcídico y pórticos, y estos se los dedicó a la Concordia y a la Piedad Augusta.

*O bien: "en el de Marco Numistro hijo de Frontón"

5. MEMORIAE

M(ARCI) ATTI(I) M(ARCI) F(ILII) VOLT(UNIA TRIBU)

PATERNI EQVO PUBLIC(O)

HONORATO ITEM DECV

RIONI COL(ONIAE) APOLLINARE

REIORUM DECURIONI

ORNAMENTARIO COL(ONIAE) AVG(USTAE)

NEMAUSI AN(NOS) XXV AGENTI

COELIA SEX(TI) FILIA

PATERNA

Traducción:

A la memoria

de Marco Atio Paterno de la tribu Voltinia, hijo de Marco, que fue honrado

con el caballo público, (y que) asimismo fue decurión de Apolinar de los rejos

y decurión ornamentario en la colonia augusta de Nemausa teniendo veinticinco años

Celia Paterna hija de Sexto a su muy piadoso hijo.